La Película

	Světozor, Sala Principal	Světozor, Sala Pequeña
19. 2. úterý	18.30 Inauguración: Campeones + un cortometraje 140 Kč
20. 2. středa	18.00 Wiñaypacha 140 Kč 20.30 Todos lo saben 140 Kč	18.15 Gary Cooper, que estás en los cielos 140 Kč 20.45 En busca de Óscar 140 Kč
21. 2. čtvrtek	18.00 Tarde para morir joven 140 Kč 20.30 Roma 140 Kč	18.15 Tu nombre envenena mis sueños 140 Kč 20.45 Ché. Memórias de um ano secreto 140 Kč
22. 2. pátek	18.00 Campeones 140 Kč 20.30 El reino 140 Kč	18.15 Hablamos esta noche 140 Kč 20.45 El mudo 140 Kč
23. 2. sobota	15.30 El perro del hortelano 140 Kč 18.00 Mi querida cofradía 140 Kč 20.30 Black is Beltza 140 Kč	16.00 Chicama 140 Kč 18.15 Beltenebros 140 Kč 20.45 Climas 140 Kč
24. 2. neděle	15.15 Todos lo saben 140 Kč 18.00 Climas + un cortometraje 140 Kč 20.30 Roma (subtítulos inglés) 140 Kč	14.00 Ché. Memórias de um ano secreto 140 Kč 16.00 El pájaro de la felicidad 140 Kč 18.15 Cuchillos en el cielo 140 Kč 20.45 En busca de Óscar 140 Kč

	Minikino	Cine Universitario Scala	Bio Central
20. 2. středa	17.00 Campeones 100 Kč 19.30 Todos lo saben 100 Kč
21. 2. čtvrtek	17.00 Black is Beltza 100 Kč 19.30 Roma 100 Kč	18.00 Mi querida cofradía 130 Kč 20.30 Todos lo saben 130 Kč
22. 2. pátek	17.00 Climas 100 Kč 19.30 Roma 100 Kč	18.00 Ché. Memórias de um ano secreto 130 Kč 20.30 Roma 130 Kč
23. 2. sobota		18.00 Climas + un cortometraje 130 Kč 20.30 Campeones 130 Kč
25. 2. pondělí			18.00 El reino 130 Kč 20.30 Todos lo saben 130 Kč
26. 2. úterý			18.00 El mudo 130 Kč 20.30 Roma 130 Kč

Black is Beltza

Black se řekne Beltza
Espaňa 2018 • 88 min • DCP • inglés, basque, español, francés, árabe / subtítulos en checo y español
Dirigida por: Fermín Muguruza
Namluvili: Emma Suárez, Sergi López, Isaach de Bankolé, María de Medeiros, Unax Ugalde, Jorge Perrugoría

Octubre de 1965. La comparsa de gigantes de Pamplona es invitada a desfilar en Nueva York. Sin embargo, debido a la discriminación racial, las autoridades norteamericanas prohíben la participación de los dos gigantes negros. Uno de sus autores, Manex, decide no regresar a España y luchar. Llega al mundo del arte donde conoce a Andy Warhol, luego, en Cuba, al Che Guevara, asiste al Festival de Música de Monterrey y experimenta el final tormentoso de los años sesenta. Esta película de animación para adultos contiene un fuerte mensaje antirracista. Es una adaptación del cómic original, basado en hechos reales.

Píše se rok 1965 a v New Yorku se koná slavnostní průvod, na který jsou pozvané i obří masky z Pamplony. Americké úřady ale zakáží účast dvěma černým „obrům“ a jeden z jejich autorů Manex se rozhodne nevrátit se do Španělska a bojovat. Dostane se mezi umělecký underground, kde se setkává s Andym Warholem, na Kubě pak s Che Guevarou, účastní se hudebního festivalu v Monterrey a vůbec prožívá bouřlivý konec 60. let. Tento animovaný film pro dospělé nese především silné antirasistické poselství. Je adaptací původního komiksu vycházejícího ze skutečných událostí.

En busca de Óscar

Hledá se Oscar
Espaňa 2018 • 72 min • DCP • español / subtítulos en checo y inglés
Dirigida por: Octavio Guerra
Reparto: Óscar Peyrou

Óscar Peyrou es crítico de cine y Presidente de la Asociación Española de la Prensa Cinematográfica. La madre de sus hijos murió hace dos años, un año después de que él la abandonara por una chica más joven. Ahora vive en un pequeño apartamento de Madrid en soledad y lleno de culpabilidad por lo que hizo. El único motor de su vida son los festivales de cine. Es conocido por su método radical de escribir críticas de cine basadas solamente en la imagen de los carteles de las películas. En su opinión, esta es la única forma objetiva de evaluar una obra de arte. La película se presenta oficialmente como un documental y al mismo tiempo es la primera película española seleccionada para la Semana de la Crítica en el Festival de Cine de Berlín.

Óscar Peyrou je předsedou Španělské asociace filmových kritiků. Matka jeho dětí, kterou opustil kvůli mladší ženě, zemřela před dvěma roky. On nyní žije v malém bytě v Madridu a trápí se výčitkami svědomí. Zdrojem životní síly jsou pro něj filmové festivaly. Je známý svou radikální metodou psaní filmových kritik jen na základě plakátu k filmu. Z jeho pohledu jde o jediný objektivní způsob hodnocení uměleckého díla. Snímek je oficiálně uváděn jako dokument. Zároveň jde o první španělský film vybraný do Týdne kritiky na MFF v Berlíně.

El reino

Království
Espaňa, Francia 2018 • 121 min • DCP • español / subtítulos en checo y inglés
Dirigida por: Rodrigo Sorogoyen
Reparto: Antonio de la Torre, Mónica López, Josep María Pou, Nacho Fresneda, Ana Wagener, Bárbara Lennie

Un emocionante thriller y, sin duda, evento cinematográfico español del año 2018 por su temática y una revelación aséptica y fría de los principios de la corrupción. Manuel ocupa un alto cargo en un partido político. Un día, su mundo en este reino privilegiado comienza a colapsarse, y poco a poco se revelan los entramados de la corrupción extendida por todo el sistema. El héroe principal tiene el apoyo de su familia pero al mismo tiempo debe enfrentarse al devorador funcionamiento del Estado. Los periodistas juegan un destacado papel a lo largo de la historia, y todo desemboca en un lema: los reyes caen, pero los reinos continúan.

Strhující thriller, který je bezesporu Espaňau filmovou událostí roku 2018 pro své téma a až klinicky chladné odkrývání principů korupce. Manuel zastává vysokou pozici v politické straně. Jednoho dne se mu svět tohoto privilegovaného království začne hroutit a my postupně odhalujeme zákoutí korupce prorůstající celým systémem. Hlavní hrdina je sice podporován svou rodinou, ale zároveň musí čelit všepohlcujícímu principu fungování státu. Podstatnou roli v celém příběhu hrají také novináři a celé vyústění se nese v duchu motta „králové odcházejí a království přetrvávají“.

Mi querida cofradía

Mé drahé bratrstvo
Espaňa 2018 • 88 min • DCP • español / subtítulos en checo y inglés
Dirigida por: Marta Díaz
Reparto: Gloria Muñoz, Pepa Aniorte, Juan Gea, Alejandro Albarracín, Manuel Morrón, Juan Carlos Sánchez

Carmen sueña con convertirse en hermana mayor de la hermandad, siendo el primer caso en la historia en que una mujer aspira a ese puesto. Finalmente, en la votación gana su mayor rival, Ignacio. En ese momento, comienzan una serie de eventos inesperados, lo que conducirá a un resultado sorprendente. Esta comedia dramática se convirtió en el debut en largometraje de la joven directora Marta Díaz. En un estilo del género nacional español, la españolada, se ha conseguido preservar todas sus características: ambiente andaluz, costumbres locales, lenguaje particular y humor tradicional.

Carmen sní o tom, že by se mohla stát předsedkyní bratrstva, což by bylo poprvé, kdy by v jeho čele stanula žena. Nakonec je ale zvolen její největší rival Ignacio. V tu chvíli se rozběhne řetězec nečekaných událostí, které vedou k překvapivému vyústění. Komediální drama je celovečerním debutem mladé režisérky Marty Díazové. Ve stylu španělského národního žánru „españolady“ se jí podařilo zachovat všechny jeho potřebné atributy – prostředí Andalusie, místní zvyky, specifický jazyk i typický humor.

Tarde para morir joven

Pozdě umřít mladý
Chile, Brasil, Argentina, Neerlandés, Qatar 2018 • 110 min • DCP • español / subtítulos en checo y inglés
Dirigida por: Dominga Sotomayor
Reparto: Demian Hernández, Antar Machado, Magdalena Tótoro, Antonia Zegers, Alejandro Goic, Michael Silva

La historia de la película tiene lugar en el verano de 1990 en Chile. En una comunidad aislada al pie de Los Andes viven unas cuantas familias y juntas, en la libertad surgida después de la caída de la dictadura, están construyendo un mundo nuevo, lejos del derroche urbano. En un tiempo lleno de cambios y ajustes de cuentas, los vecinos de esta tierra árida, Sofía y Lucas de dieciséis años, y Clara de diez, deben durante los preparativos para la gran celebración de Año Nuevo enfrentarse a sus padres, a sus primeros amores y al miedo. Quizás estén lejos de las trampas de la ciudad, pero no pueden escapar de las trampas de la naturaleza. La película explora las tensas relaciones entre diferentes generaciones y clases sociales.

La película se estrena en cooperación con el festival Kamera Oko.

Děj filmu se odehrává v létě roku 1990 v Chile. Několik rodin žije v izolované komunitě na úpatí And a společně ve svobodě, kterou přinesl pád diktatury, budují nový svět daleko od městského plýtvání. V době plné změn a vyrovnávání účtů se sousedé z této vyprahlé země, šestnáctiletí Sofía a Lucas a desetiletá Clara, musí během příprav na velkou novoroční oslavu potýkat s rodiči, prvními láskami a strachem. Možná jsou daleko od nástrah města, ale nástrahám přírody neuniknou. Film zkoumá napjaté vztahy mezi odlišnými generacemi a společenskými třídami.

Film je uváděn ve spolupráci s festivalem Kamera Oko.

Roma

Roma
México 2018 • 118 min • DCP • español, mixtec, nahuatl / subtítulos en checo
Dirigida por: Alfonso Cuarón
Reparto: Yalitza Aparicio, Marina de Tavira, Diego Cortina Autrey, Carlos Peralta, Marco Graf, Daniela Demesa

La película autobiográfica del director y guionista ganador del Oscar, Alfonso Cuarón, tiene lugar en la Colonia Roma, barrio de clase media-alta de Ciudad de México. Se creó a principios del siglo XX y estaba habitado principalmente por una clase social adinerada, por lo que nos acercamos al entorno familiar en el que los empleados domésticos y la propiedad juegan un papel crucial. Seguimos detalladamente la vida familiar de Cuarón en 1971, cuando tenía diez años y en México aconteció La Masacre del Jueves de Corpus.

Autobiografický film oscarového režiséra a scenáristy Alfonsa Cuaróna se odehrává ve čtvrti Roma v hlavním městě Mexika. Ta vznikla počátkem 20. století a obývala ji především movitější vrstva, takže se seznamujeme s rodinným prostředím, kde zásadní roli hrají například služebné či majetkové vztahy. Sledujeme detailně rodinný život v roce 1971, kdy Cuarónovi bylo deset let a v Mexiku došlo k masakru Corpus Christi. Film Roma je čerstvým nositelem dvou Zlatých glóbů a deseti nominací na Oscara.

Campeones

Šampióni
Espaňa 2018 • 112 min • DCP • español / subtítulos en checo y inglés
Dirigida por: Javier Fesser
Reparto: Javier Gutierrez, Sergio Olmos, Julio Fernández, Jesús Lago, Jesús Vidal, José de Luna

Una disparatada comedia que cuenta la historia de un equipo de baloncesto peculiar compuesto por personas con discapacidad intelectual. Sobre la base de una orden judicial, se convierte en su entrenador Marco, quien previamente había entrenado en la Liga ACB. Su resentimiento y desesperación se convierten gradualmente en afecto y en la esperanza de que incluso entre unos jugadores aparentemente sin futuro pueda encontrarse un sentido a la vida. La intriga de una de las comedias más exitosas del año pasado se basa en el retrato de personas que con su propio mérito y voluntad pueden superar las dificultades de la vida.

Bláznivá komedie, která vypráví příběh zvláštního basketbalového družstva složeného z mentálně postižených dospělých. Jejich trenérem se na základě soudního příkazu stane Marco, jenž do té doby trénoval první ligu. Jeho odpor a zoufalství se postupně mění v náklonnost a naději, že i mezi zdánlivě beznadějnými hráči lze nalézt smysl života. Jedna z divácky nejúspěšnějších komedií minulého roku je založena na známé zápletce o lidech, kteří díky vlastnímu úsilí a silné vůli dokážou překonat životní obtíže.

Todos lo saben

Všichni to vědí
Espaňa, Francia, Italia 2018 • 132 min • DCP • español / subtítulos en checo
Dirigida por: Asghar Farhadi
Reparto: Javier Bardem, Penélope Cruz, Ricardo Darín, Bárbara Lennie, Carla Campra, Inma Cuesta

La película tan esperada del doble ganador del Oscar, Asghar Farhadi, que fue presentada por primera vez en el Festival de Cannes del año pasado, atrae un reparto estelar. La trama gira sobre secretos y viejas injusticias, lo que cambia con la llegada de Laura a la boda de su hermana. Un evento dramático agita el flujo pacífico de las relaciones interpersonales y obliga a todos los involucrados a lidiar con su propio pasado. El impulso para la película fue la verdadera historia del director y el deseo de rodar en el campo en plena naturaleza. Farhadi ha estado trabajando en el guion durante cuatro años, y los papeles principales estaban desde el principio destinados a Javier Bardem y Penélope Cruz.

Dlouho očekávaný snímek z dílny dvojnásobného držitele Oscara Asghara Farhadiho, jenž byl poprvé uvedený vloni na festivalu v Cannes, zaujme hvězdným obsazením. Zápletka se točí kolem tajemství a starých křivd, což se ale změní s příjezdem Laury na svatbu její sestry. Dramatická událost rozčeří poklidnou hladinu mezilidských vztahů a donutí všechny zúčastněné, aby se vypořádali s vlastní minulostí. Impulzem pro snímek byl režisérovi skutečný příběh a touha natáčet na venkově v přírodě. Na scénáři pracoval čtyři roky a hlavní role byly od začátku určené pro Javiera Bardema a Penélope Cruzovou.

Ché. Memórias de um ano secreto

Vzpomínky na tajemný rok
Brasil 2018 • 80 min • DCP • español, inglés, checo, portugués / subtítulos en checo y español
Dirigida por: Margarita Hernández
Reparto: Che Guevara, Fidel Castro, Jitka Bílková, Luis Carlos García Gutiérrez, Marek Maurer, Luciano García Baes

Diciembre de 1965. Auge de la Guerra Fría. El comandante Ernesto Che Guevara desaparece del escenario público mundial. Bajo identidad falsa y con el rostro transformado, burla la vigilancia de la CIA y la curiosidad de la KGB. Después de esconderse en la ciudad de Dar es Salaam en Tanzania, encuentra refugio en Praga esperando a que los Servicios de Inteligencia Cubanos preparen su próximo viaje. Un episodio poco conocido en la vida de este importante político y revolucionario es concebido en el contexto de este documental como un reportaje de investigación. Contiene una serie de testimonios únicos e información que aclaran el destino del Che Guevara.

Píše se prosinec roku 1965 a comandante Ernesto Che Guevara záhadně mizí z veřejného života. Pohybuje se pod falešnou identitou a se změněným obličejem, což budí zájem CIA i KGB. Nejdříve se skrývá v Tanzánii ve městě Dar es Salaam, následně nachází útočiště v Praze. Zde vyčkává s nadějí, že mu kubánské tajné služby připraví jeho další cestu. Málo známá epizoda ze života významného politika a revolucionáře je pojatá v rámci tohoto dokumentu jako investigativní reportáž. Obsahuje řadu unikátních výpovědí a informací, které objasňují další osud Che Guevary.

What Would You Like To See?

What Would You Like To See?
Checa 2018 • 21 min • DCP • checo / subtítulos en español
Dirigida por: Rolando Garduňo

Balanceándose entre lecciones de manejo y baile Boogie-woogie, Staňa trata de atraer la atención de Brecht, un joven fotógrafo que a su vez se encuentra en la búsqueda de la imagen perfecta. Un lírico viaje lleno de impresiones que le revelaran a la protagonista la importancia de mirar a través de los momentos triviales de la vida y así descubrir su don interno.

Mezi jízdami v autoškole a tanečními lekcemi Boogie-woogie se Stáňa snaží zaujmout pozornost Brechta, mladého fotografa hledajícího perfektní obraz. Je to lyrická pouť plná impresí, která protagonistce ukáže význam vidění skrz triviální situace v životě a vede k objevení jejího vnitřního daru.

Chicama

Chicama
Perú 2012 • 84 min • BR • español / subtítulos en checo y inglés
Dirigida por: Omar Forero
Reparto: Fernando Bacilio, Pedro Castillo, Ana Paula Ganoza, José Sopan

César Castillo sueña con un puesto de maestro en la ciudad portuaria de Trujillo. Sin embargo, el poco empleo que hay lo obtienen los profesionales con mayor experiencia que él, por lo que al final acepta el trabajo en un pueblo en la serranía, Santa Cruz de Toledo. Ambos pueblos tienen algo en común: el río Chicama bordea sus caminos. César descubre la vida en las montañas y a pesar de la pobreza y las condiciones desfavorables, encuentra satisfacción y felicidad. La imagen oscila entre la ficción y el documental y de manera sensible refleja el estado de la educación peruana, patriotismo local y una admirable solidaridad de personas rodeadas de naturaleza virgen impresionante.

César Castillo sní o místě učitele v přístavním městě Trujillo. Tam se ale dostanou jen zkušení učitelé, takže se nakonec ocitne v horské vesničce Santa Cruz de Toledo. Obě místa mají společné to, že leží u řeky Chicama. César objevuje život v horách, navzdory chudobě a nepříznivým podmínkám zde nachází uspokojení a štěstí. Snímek osciluje mezi hraným a dokumentárním filmem, přičemž velmi citlivě zachycuje stav peruánského školství, tamější vlastenectví a obdivuhodnou pospolitost lidí obklopených úchvatnou panenskou přírodou.

Climas

Tři ženy – tři osudy
Perú 2014 • 84 min • BR • español / subtítulos en checo y inglés
Dirigida por: Enrica Pérez
Reparto: Fiorella de Ferrari, Renato Gianoli, Claudia Ruiz del Castillo, Maria Unocc

Tres mujeres de diferentes destinos y orígenes viven en tres regiones del Perú. Eva es una niña que vive el despertar de su sexualidad rodeada por el clima tropical de la Amazonia. Victoria es una limeña adinerada con un trágico secreto. Y la india Zoraida tiene que lidiar con el regreso de un hijo pródigo. La película de esta talentosa directora es un conciso retrato de tres personas de la sociedad peruana y combina el estilo visual de cada historia con el mensaje moral. La película es un ejemplo de la creciente producción en el país, que aunque no tenga fondo cinematográfico estable, cuenta con una rica historia cinematográfica.

Tři ženy prožívají tři různé osudy na třech různých místech v Peru. Dospívající Eva objevuje probouzející se sexualitu uprostřed amazonského pralesa. Victoria sice žije ve vyšší společnosti, ale skrývá temné tajemství. A indiánka Zoraida se musí vypořádat s návratem marnotratného syna. Film talentované režisérky je výstižným trojportrétem peruánské společnosti a umně kombinuje vizuální styl každého příběhu s jeho morálním poselstvím. Snímek je ukázkou probouzející se produkce země, která nemá stabilní kinematografické zázemí, ale i přesto se pyšní bohatou filmovou historií.

Wiñaypacha

Wiñaypacha
Perú 2018 • 86 min • DCP • ajmar / subtítulos en checo y español
Dirigida por: Oscar Catacora
Reparto: Vicente Catacora, Rosa Nina

En los Andes peruanos se desarrolla una historia de padres que esperan el regreso de su hijo. Debido a que ya son mayores y viven lejos de la civilización, es difícil para ellos cuidar de sí mismos. La historia está acompasada poéticamente con las imágenes del paisaje. Lentamente, seguimos el paso de sus vidas y la interminable espera. Este estudio casi etnográfico utiliza una atmósfera meditativa de imagen para acercarse lo más posible a sentir el amor y el envejecimiento en más de cinco mil metros de altura, lejos de los logros de la civilización moderna. Es la primera película rodada en el idioma aimara y está inspirada en la vida del director con sus abuelos.

V peruánských Andách se odehrává příběh rodičů, kteří čekají na návrat syna. Protože jsou již staří a žijí daleko od civilizace, je pro ně obtížné starat se sami o sebe. Děj je poeticky rytmizován záběry na krajinu a my velmi pomalu sledujeme jejich život a nekonečné čekání. Tato téměř etnografická studie využívá obrazovou meditativní atmosféru, aby nám co nejvíce přiblížila pocity, jaké je stárnout a milovat v nadmořské výšce 5000 metrů, daleko od výdobytků moderní civilizace. Jde o první film natočený v ajmarštině a je inspirován režisérovým životem u jeho prarodičů.

Gary Cooper, que estás en los cielos

Gary Coopere, jenž jsi na nebesích
Espaňa 1980 • 99 min • 35mm • español / subtítulos en checo y español
Dirigida por: Pilar Miró
Reparto: Jon Finch, Mercedes Sampietro, Carmen Maura, David Rocha, Amparo Soler Leal, Fernando Delgado, Félix Rotaeta

La película, que se refiere simbólicamente al actor estadounidense Gary Cooper, puede percibirse en parte como autobiográfica. Cuenta la historia de una directora de televisión que sufre una enfermedad mortal. En esos momentos de angustia, reflexiona sobre su vida y su relación con los hombres y con su familia para ajustar cuentas, pero al mismo tiempo se da cuenta de su propia soledad. La película se basa en una historia real; el trabajo en la televisión también se basa en la experiencia personal de la autora.

Snímek, který symbolicky odkazuje na amerického herce Garyho Coopera, můžeme vnímat částečně jako autobiografický. Vypráví příběh televizní režisérky, u které se projeví smrtelná nemoc. Snaží se uspořádat rodinné, přátelské i milostné vztahy, aby po sobě zanechala „čistý stůl“, ale zároveň si uvědomuje vlastní samotu. Námětem se stala skutečná událost, ale práce v televizi také vychází z autorčiných osobních zkušeností.

Hablamos esta noche

Dnes večer si promluvíme
Espaňa 1982 • 97 min • 35mm • español / subtítulos en checo
Dirigida por: Pilar Miró
Reparto: Mercedes Sampietro, Amparo Soler Leal, Alfredo Mayo, Amparo Muñoz, Daniel Dicenta, Víctor Valverde

En 1982, ganó las elecciones en España el PSOE. Pilar Miró se convirtió en directora de cinematografía y entre 1983 y 1985 llevó a cabo muchas reformas. Entre otros, impulsó la Ley del Cine, conocida bajo el nombre de la "Ley Miró". Justo antes de que entrara en vigor, finalizó este drama psicológico sobre un ingeniero de construcción responsable de una central nuclear que no es capaz de dominar su trabajo y menos su vida privada. El tema de la película es la homosexualidad: el héroe principal, Víctor, tiene que lidiar con la orientación sexual de su propio hijo.

V roce 1982 vyhrála ve Španělsku volby socialistická strana PSOE. Pilar Miró se stala ředitelkou pro kinematografii a v letech 1983 až 1985 provedla řadu změn. Zákon o kinematografii, který se jí podařilo prosadit, je označován jako „zákon Miró“. Těsně předtím ještě dokončila toto psychologické drama o stavebním inženýrovi, který je zodpovědný za dostavbu atomové elektrárny, ale nezvládá ani práci, ani svůj soukromý život. Výrazné je ve filmu téma homosexuality – hlavní hrdina Viktor se musí vypořádat se sexuální orientací vlastního syna.

Beltenebros

Beltenebros
Espaňa, Neerlandés 1991 • 109 min • 35mm • español / subtítulos en checo
Dirigida por: Pilar Miró
Reparto: Terence Stamp, Patsy Kensit, José Luis Gómez, Simón Andreu, Jorge de Juan, John McEnery

La trama principal de una intriga policíaca que tiene lugar en la década de 1940 y principios de la década de 1960 es una relación complicada entre agentes secretos y luchadores contra el franquismo. Esta producción ambiciosa basada en la novela de Antonio Muñoz Molina surgió en Gran Bretaña, Polonia y Madrid, y la grabación en inglés pretendía aumentar el potencial internacional de la película. Para Pilar Miró es el regreso a la dirección tras varias polémicas y, en particular, después de su despido del cargo de Directora de RTVE, que también participó en Beltenebros.

Hlavní zápletku kriminálního dramatu odehrávajícího se ve 40. letech a na počátku 60. let tvoří komplikovaný vztahový propletenec mezi tajnými agenty a bojovníky proti frankismu. Tato ambiciózní produkce, která je adaptací stejnojmenného románu Antonia Muñoze Moliny, vznikala ve Velké Británii, Polsku a Madridu a natáčení v angličtině mělo zvýšit mezinárodní potenciál filmu. Pro Pilar Miró jde o návrat k režii po několika problematických skandálech a především po jejím odvolání z pozice generální ředitelky veřejnoprávní RTVE, která se na Beltenebros také podílela.

El mudo

Němý
Perú 2013 • 86 min • BR • español / subtítulos en checo y inglés
Dirigida por: Daniel Vega, Diego Vega
Reparto: Fernando Bacilio, Lidia Rodríguez, Juan Luis Maldonado, Augusto Varillas, José Luis Gómez, Norka Ramírez

Constantino Zegarra es un juez en Lima. Está casado y tiene una hija adolescente que él quiere que siga sus pasos. Un día, sin ninguna explicación, un evento cambia por completo su vida. Gradualmente está creciendo su sospecha de que alguien quiere eliminarlo, así que intenta salvar su vida. Pero “el tiempo que pasa es la verdad que huye”, dice uno de los lemas del Palacio de Justicia. La pareja de directores (los hermanos Vega) llamó la atención ya con la película Octubre (2010). El mudo es un proyecto que fue seleccionado en 2011 por la Fundación Festival de Cine de Cannes para estancias creativas.

Constantino Zegarra je soudcem v Limě. Je ženatý, má dospívající dceru a přál by si, aby ho jednou následovala v jeho profesi. Jednoho dne bez jakéhokoliv vysvětlení dojde k zásadní události, která mu obrátí život naruby. Postupně nabývá pocitu, že ho chce někdo odstranit, a snaží se zachránit si vlastní život. Čas ale běží a pravda uniká, jak zní jedno z mot v justičním paláci. Režisérská dvojice bratrů Vegových na sebe již upozornila filmem Říjen (2010). Němý je projekt, který byl vybrán v roce 2011 nadací Festivalu v Cannes poskytující tvůrčí pobyty.

El pájaro de la felicidad

Pták štěstí
Espaňa 1993 • 115 min • 35mm • español / subtítulos en checo y inglés
Dirigida por: Pilar Miró
Reparto: Mercedes Sampietro, Aitana Sánchez-Gijón, José Sacristán, Carlos Hipólito, Lluís Homar, Daniel Dicenta

Po úspěchu filmu Beltenebros a odchodu z televize RTVE zfilmovala Miró deset let starý scénář Maria Camuse. Jde o psychologické drama s hlavní hrdinkou – restaurátorkou uměleckých děl. Ta musí čelit sexuálnímu násilí, a protože u manžela nenachází pochopení, vydá se za svým prvním partnerem. Symbolicky se tak vrací k minulému životu, ale nakonec se vše vyvine poněkud jinak. Snímek je výrazný především díky kameře Josého Luise Alcaina a hudbě Katalánce Jordiho Savalla.

Después del éxito de la película Beltenebros y de abandonar RTVE, Miró decidió hacer esta película utilizando un guion que Mario Camus había escrito unos diez años atrás. Se trata de un drama psicológico cuyo personaje principal es Carmen, una mujer dedicada a la restauración de obras de arte. Carmen se enfrenta con la violencia sexual y como su marido no la entiende, decide visitar su primer novio. Simbólicamente vuelve a su vida anterior, pero al final todo se desarrolla de manera inesperada. La película es particularmente sorprendente gracias a la fotografía de José Luis Alcaine y a la música del catalán Jordi Savall.

El perro del hortelano

Zahradníkův pes
Espaňa 1996 • 105 min • 35mm • español / subtítulos en checo y inglés
Dirigida por: Pilar Miró
Reparto: Emma Suárez, Carmelo Gómez, Ana Duato, Fernando Conde, Miguel Rellán, Angel de Andrés

Pilar Miró fue también una exitosa y reconocida directora de teatro. En esta película decidió pasar a la pantalla de cine la comedia moral del dramaturgo español Lope de Vega. Es su película de mayor éxito de crítica y público. Se concibe como una película narrativa de disfraces con respecto al drama de una manera bastante original. Los temas principales son el amor, la envidia y los celos. La condesa Diana de Belflor se entera de la historia de amor entre su secretario Teodoro y la sirvienta y se inflama de un amor inesperado. Sin embargo, el carácter de la condesa y las diferencias sociales entre los dos actores hacen que todo se complique.

Pilar Miró byla také úspěšnou a uznávanou divadelní režisérkou. Zde se rozhodla převést na filmové plátno mravoličnou komedii španělského dramatika Lopeho de Vegy. Jde o její nejúspěšnější film u kritiky i u diváků. Je pojatý jako kostýmní výpravný film natočený vzhledem k předloze poměrně originálním způsobem. Hlavními tématy jsou láska, závist a žárlivost. Hraběnka Diana z Belfloru se dozví o milostných pletkách mezi svým sekretářem Theodorem a služebnou, a zahoří k němu nečekaně láskou. Ovšem hraběnčina povaha a společenské rozdíly mezi oběma aktéry dokáží celou věcí pořádně zamotat.

Tu nombre envenena mis sueños

Tvé jméno mi zamořilo sny
Espaňa 1996 • 118 min • 35mm • español / subtítulos en checo y inglés
Dirigida por: Pilar Miró
Reparto: Carmelo Gómez, Emma Suárez, Angel de Andrés, Anabel Alonso, Toni Cuantó, Aitor Merino

La última película dirigida por Pilar Miró, quien un año después fallecería prematuramente a la edad de 57 años, vuelve al tema de la Guerra Civil Española. El detective Ángel Barciela y Francisco Valduque se reencuentran en el entierro del ingeniero Buendía. Ambos esperan poder hablar con Julia, cuyo pasado podría explicar el crimen de noviembre de 1942. La historia es en realidad un rompecabezas bastante turbulento que requiere una cierta concentración del espectador. El título de la película es una cita del poeta Luis Cernuda, en la que expresó su añoranza por España. En esta película se representa una metáfora del amor entre dos personas.

Poslední dokončený film Pilar Miró, která o rok později předčasně zemřela ve svých 57 letech, se opět vrací k tématu španělské občanské války. Na pohřbu inženýra Buendíi se setkají detektiv Ángel Barciela a Francisco Valduque. Doufají, že si budou moci promluvit s Julií, jejíž minulost by mohla objasnit zločin z listopadu 1942. Příběh je vlastně poměrně zapeklitý hlavolam, který od diváka vyžaduje notnou dávkou soustředění. Název filmu je citací z textu básníka Luise Cernudy, který tak vyjádřil stesk po Španělsku; zde je metaforou lásky mezi dvěma lidmi.

Cuchillos en el cielo

Nože v nebi
Venezuela, Perú 2012 • 90 min • BR • español / subtítulos en checo
Dirigida por: Alberto Chicho Durant
Reparto: Liliana Alegría, Milena Alva, Oscar Carrillo, Paloma Feví, Gala Gonzales, Alejandra Guerra

La película está inspirada en un hecho real y revela las terribles consecuencias de la injusticia. Milagros fue acusada injustamente de terrorismo, al igual que docenas de mujeres peruanas. Fue condenada y violada por soldados en prisión. Quedó embarazada y tuvo una hija llamada Noemi, quien creció con su abuela y su padrastro. Al salir de prisión después de 10 años, Milagros trata de construir la relación con su hija, que pensaba que su madre estaba trabajando en Venezuela y, al mismo tiempo, llevar a juicio a los violadores. Sin embargo, la realidad es más complicada de lo esperado.

Film je inspirován skutečnou událostí a odhaluje otřesné důsledky bezpráví. Milagros byla nespravedlivě obviněna z terorismu, stejně jako desítky dalších peruánských žen. Byla odsouzena a ve vězení jí vojáci znásilnili. Narodila se jí dcera Noemi, která vyrůstala s babičkou a nevlastním otcem. Její matka je po deseti letech propuštěna a vrací se domů. Milagros se pokouší najít cestu k dceři, která si myslela, že matka pracovala ve Venezuele, a zároveň se snaží dosáhnout spravedlnosti a potrestání viníků. Skutečnost je ale komplikovanější, než by čekala.

Cines

Programa

Programa del espectáculo en las regiones

Películas

Nuevo cine Peruano

Honrando a Pilar Miró